LL-L "Idiomatica" 2007.08.05 (02) [A/LS]

[Lowlands-L List]

=======================================================================

 L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226

 http://www.lowlands-l.net * lowlands.list at gmail.com

 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.php

 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org - lowlands.list at gmail.com

 Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net

 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html

 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html

 Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]

 Administration: lowlands.list at gmail.com or sassisch at yahoo.com


 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
 sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.


 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)

=======================================================================

L O W L A N D S - L  -  05 August 2007 - Volume 02

 ========================================================================

From: Elsie Zinsser <ezinsser at icon.co.za>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2007.08.03 (06) [E]

Haai julle!

Dankie, Petrus! Ja, my ouma (gebore 1899) het nog die ou vorm gebruik in
haar briewe
aan niggies en vriendinne, maar wanneer sy gepraat het, was dit in 'n
lieflike Oos Kaapse Afrikaans.

As mens dink dat Afrikaans eers hier na 1925 volwaardig as taal erken is
buiten die geskrewe Nederlands, en
dat die Bybel eers in 1933 vertaal is, is dit nie verbasend nie.

Groete,

Elsie Zinsser

From:  Petrus van Eeden
Hoi Elsie, Hierdie gebruik van 'is' en 'sy' is interessant. In
Hartebeesfontein hang daar by die NG Kerk of die Hervormde kerk (ek kan nou
nie meer goed onthou nie) aan die preekstoel, 'n banier met die volgende
woorde: God sy liefde. Dit is natuurlijk uit die Nederlandse God zijt
liefde!

----------

From: Elsie Zinsser <ezinsser at icon.co.za>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2007.08.04 (03) [A/D]

Haai almal,

Dankie Jakob Liek, ons ken ook in Afrikaans die volgende menstipes:

Casanova (verleier)
Herkules (sterk)
Goliat (reus)
Die ware Jakob (eg / juis)
Jan Salie (stadig?)
Judas (verraaier)
Ongelowige Thomas
Don Juan (vrouejagter)
Don Quichot (gek/ idioot)
Xantippe (bakleierige eggenote)

En ook die volgende:

Suutjiespoep (stadig)

Piet Pompies (?)

Groete,
Elsie Zinsser

> In't Zeeuws: Zoek jie es bie de volgende nettestekke:
 http://www.onzetaal.nl/advies/aagje.php

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070805/b6e43928/attachment.htm>