LL-L 'Language varieties' 2007.02.08 (06) [E/German]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L - 08 February 2007 - Volume 06

=========================================================================

From: Karl-Heinz Lorenz <Karl-Heinz.Lorenz at gmx.net>
Subject: LL-L 'Language varieties' 2007.02.07 (05) [E]

> From: Global Moose Translations <globalmoose at t-online.de>
> Subject: LL-L 'Language varieties' 2007.02.06 (06) [E/German]
>
> Karl-Heinz:
> >Her mit dem Buch. Wenngeht kauf isch dem Buch auch, ohn Scheiss. Weisstu,
> Salman Rushdie liest auch dem Koran!
> >Ciao schwör isch
>
> Stop it, no more, I surrender, you win, please don't hurt me! You almost
> made my coffee come out of my ears... echt krass, ey, indeed!
>
> Actually, I do have a Turkish nephew in his late twenties (the very one
> who
> would only shut up when we sang the "Vogelhochzeit"), and he loves to talk
> like that for a joke (he only knows a few fragments of Turkish!). He also
> does it to nosy people who, from his name, make certain assumptions about
> his background.
>
> Gabriele Kahn
>
So a version of the "Vogelhochzeit" would start:

Ei'm Vogel wollte Hochzeit machen in dem grünen Walde.

But actually only one word was changed. So a Kanak song about a Vogel could
be like this (dem Copyright bei misch):

Dem krasse Vogel

Dem Vogel macht Stress
Un schmutzig meim Auto
Jetz Dach hat Loch
Wut macht misch koch

Dem Vogel is schuld
Bin böse sehr
Isch'ab kein Geduld
Un kein Geld mehr

Ey, isch bin Cowboy
Isch nehm meim Gewehr
Bin echt gefährlisch
Weil Vogel lacht misch

Auf (dem) Auto
Dem Käfig stell isch
Isch sag: Vogel,
Di(s)ch mach isch fertisch

Mit (dem) Gewehr
ziel isch auf Vogel
Isch mach ein Schuss
Mach Vogel Schluss

Isch treff nur Käfig
Dem Vogel is frei
Isch mach sweite Schuss
Jetz treffen muss!

Auch dem geht vorbei
Un Vogel fliegt davon
Isch senk meim Gewehr
Auf Fuss nie-der

Gewehr macht Stress
Isch passauf nischt gut
In meim Wut
Geht dritte Schuss in Fuss!

Fuss tut weh krass
bei Doktor schwör isch
Isch misch selber hass
Un Doktor lacht misch

Vogel macht Party
Mit Tussen viel
Vogel geht gut
Meim Fuss kaputt

This is a bit like: Böser Abdul "Ich hab den Sheriff erschossen
aber ich hab nich sein' Assistent geschossen". He's a Kölsch Kanak so his
Kanakisch is slightly different, using ich and den/die instead of isch, dem
and more accusative than dative ...

http://www.smartlyrics.com/Song94221-Boumlser-Abdul-Ich-Hab-Den-Sheriff-Erschossen-lyrics.aspx

It is Bob Marley's Song: I shot the sheriff ... I'd prefer: "Isch'ab die
(or: dem) Sheriff erschossen aber isch ab nich sein (sei'm) Assistent
getroffen". I'm at the moment in a conflict if "die" is better than "dem".

Karl-Heinz

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Language varieties

Karl-Heinz:

Auch dem geht vorbei
Un Vogel fliegt davon
Isch senk meim Gewehr
Auf Fuss nie-der

Me gilding the lily:

Auch dem geht vorbei
Un Vogel fliescht wesch.
Schrei isch: "Mensch! Schweinerei!"
Stell misch aufrescht krass fresch.

Aufm Fuß meim Gewehr,
Tu isch in meim krass Wut,
Mach isch Stress un ßum Schluss
In meim rescht Fuß laut Schuss.

Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070208/6dea107d/attachment.htm>