LL-L "Language politics" 2007.06.11 (02) [LS]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  11 June 2007 - Volume 02

=========================================================================

From: jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Language politics" 2007.06.10 (02) [LS/German]

Beste Heiko,

Du schreyvst:

> Dat mit de plattdüütschen Oortsschiller geiht vöran.
> Heinrich Thies vun de Fehrsgilde hett mi vundaag disse Presseverkloren
> toschickt:

Na- nu' bün 'ck denn mol neyschiirig, wat door woll foyr gediegen' Nomens
bii 'ruutsuert...

*'n poor Biispeelen:*

'Oul-Sedel' (='Alte Siedlung') waard tou 'Uul-Sedel' un' kriggt 'n Kattuul
as Wappenvaogel...;
'De groute Sand' (='Der große Sand') waard tou G: 'Krautsand' un denn weller
tou LS: 'Kruut-Sand';
'Dat Neye' (='das neue [angewachsene] Land', 'Anscot') waard tou 'Nallie'
edders 'Nalje';
'Koykenbüttel' (='Grenz-Siedlung/-Bezirk, Rand-Siedlung') waard tou
'Kukenbüttel', wieldes jichenseyn Kataster-Keyrl dat ne ennig schreeben
hett;
u.s.w.

De Lokal-Parlamentariers sünd man recht selten goude Eytmologen.
Toukoymstige Lüüd mööt dat denn weller uut'neyn-fiiseln; waard jümmer
vigeliinscher, bii dit Hin- un Trüch-Öbersetten de Ourspröng' van de
Ourtsnomens tou finnen.

Allerbest!

Jonny Meibohm
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070611/2bf36558/attachment.htm>