LL-L "Lexicon" 2008.02.29 (03) [D]

[Lowlands-L List]

=========================================================================
L O W L A N D S - L  - 29 February 2008 - Volume 01
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page.
=========================================================================

From: Luc Hellinckx <luc.hellinckx at gmail.com>
Subject: LL-L "Lexicon"

Beste Frank,

Je schreef:

 Ik ben op zoek naar de betekenis van het woord "bonbon" in de volgende
tekst:

"De werken waren al heel vroeg begonnen, in 1956. Er is er één verongelukt
die bij ons logeerde. Het was op een maandagmorgen, ze droegen met twee één
_bonbon_. Die _bonbon_ is afgeschoven en die jongen zat eronder. Ze hebben
hem naar het gasthuis gebracht maar hij is nadien overleden."

Volgens mijn beperkte informatie speelt de handeling zich af in Brussel
(jaren 50). Ik vermoed dat het een soort ornament is in de vorm van een
praline (eerder dan van een grootmoeder), maar dat vermoeden is eigenlijk op
wienig gebaseerd.


"Bonbon" slaat hoogstwaarschijnlijk op een grote fles vloeibaar gas. Alle
reservoirs die vloeibaar gas onder druk bevatten (gaande van de kleine
blauwe "flesjes" camping-gaz tot de manshoge "citernes" gas/zuurstof die
bijvoorbeeld gebruikt worden door lassers of vroeger ook in het huishouden)
worden gewoonlijk "bonbon" genoemd in het dialect. Deze laatste kunnen heel
veel wegen (zware metalen beschermhuls + heel veel vloeibaar gas binnenin)
en zijn ook vaak cilindrisch zodat ze bij een kwade val gerust iemand lelijk
kunnen toetakelen.

Vriendelijke groetjes,

Luc Hellinckx

----------

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Lexicon" 2008.02.28 (03) [D]

Beste Frank, Ron en allen,
Zou het kunnen gaan over een gasfles, in Vlaanderen "bobonne" genoemd. Bij
die werken in 1956 kan men gas nodig gehad hebben bijvoorbeeld als er op die
plaats geen electriciteit was tot bepaalde werkzaamheden. Grote gasflessen
werden door twee personen gedragen. Ze moesten regelmatig vervangen worden
want de "bobonne" was leeg.
Misschien ben ik er wel helermaal naast. Maar dit was een spontane
opwelling!
Roland Desnerck
Oostende
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080229/902b8348/attachment.htm>