LL-L "Lexicon" 2008.01.27 (06) [D]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  27 January 2008 - Volume 06
=========================================================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Lexicon" 2008.01.17 (05) [D]

Beste Lowlanders, beste Andrys,
"Mailboot" ziet er inderdaad ongewoon uit.
De vaste veerboot naar Dover is er geweest vanaf 1845. Duizenden
Oostendenaars hebben aan boord gewerkt. Iedereen in Oostende had het over
"de moale". Zo bijvoorbeeld als we als kind op het strand over de baren
gingen springen; dat deden we het liefst omstreeks 16u00 omdat de mailboot
op dat uur binnenvoer en een wijdverspreid (kiel)zog met zich meebracht! Er
werd ook hier en daar een aparte woordenschat gebruikt, wat trouwens ook het
geval was voor de Ijslandvaarders en voor de kustvissers ("de
bootsjessjowers").
De mensen aan boord van "de moale" werden "moalegastn" genoemd. "Die van 't
machien" (onderdeks) waren meestal geschoold in een technische school. "Die
van dék" waren meestal wat oudere vissers die een regelmatiger leven
zochten.
De mailboot had de belangrijke "mail" aan boord, zo o.m. de diplomatieke
brievben, die in de tijd van de zeeroverij en kaperij bij kaping of entering
over boord gegooid werden.
In 18d eeuwse teksten heb ik voor het Engels "mail" wel een goed Vlaams (en
Nederlands?) woord "maele" gevonden.
Alle Oostendenaars zeggen: de moale, de moalboot.
Roland Desnerck
Watergangstraat 9
8420  De Haan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080127/00084fd3/attachment.htm>