LL-L "LL-L news" 2008.03.14 (01) [D/E]

[Lowlands-L List]

=======================================================================

 L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226

 http://www.lowlands-l.net * lowlands.list at gmail.com

 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.php

 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org - lowlands.list at gmail.com

 Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net

 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html

 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html

 Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]

 Administration: lowlands.list at gmail.com or sassisch at yahoo.com


 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
 sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.


 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)

=======================================================================

 ========================================================================
L O W L A N D S - L - 14 March 2008 - Volume 01
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page.
 ========================================================================

From: Georg.Deutsch at esa.int
Subject: medaille - German translation

Beste Reinhard,

ook van mij laat maar van harte gefeliciteerd met de welverdiende medaille!
Die herkenning is leuk en terecht - wel, vind ik, voor jou zelf, maar
uiteraard  ook goed voor de "LL-zaak".

met hartelijke groeten

Georg Deutsch (Holland)

PS:
niet om te zeiken, eerder om goed rekening te houden met jouw
*"Anspruch"* (pretentie) om (haast) perfekt te zijn - tenminste als
het om talen gaat
(als je me nog kent, weet je waarschijnlijk hoe ik dat bedoel),  wou ik toch
even opmerken dat in jouw vertaling in  *
http://lowlands-l.net/rfhahn/special/medaille.htm*<http://lowlands-l.net/rfhahn/special/medaille.htm>
m.i. een foutje is  ingeslopen. In de zinsnede: *"...denn als Kenner der
Lowlands-Sprachen sind wohl eher Sie der Anspruchspunkt"* had ik ieder geval
i.p.v. *"Anspruchspunkt"* eerder *"Ansprechpunkt"* gekozen.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: LL-L news

Wow, Georg! Hi there, stranger!

Thanks. I've corrected that word in the meantime.

Reinhard/Ron

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080314/7c71ece7/attachment.htm>