LL-L "Resources" 2009.04.21 (07) [D]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 21 April 2009 - Volume 07
===========================================

From: Hellinckx Luc <luc.hellinckx at gmail.com>
Subject: LL-L "Resources"

Beste Roger,
On 21/04/09, at 22:07, Lowlands-L List wrote:

Ik zoek hulp om aan wat materiaal te geraken over de dialecten zondom
Brussel.
Ik heb wel een en ander van de steden Aalst, Mechelen en Leuven.
Doch niets van *Ninove* noch *Halle*. 
 
 Verder van de dorpen tussenin:
Ik heb:
 
*Hoeilaart*
- Alfons van Orshoven, *De Sprouk van den D√πjnder, Spraakkunst van het
Hoeilaarts*, 2000,
 
*Zemst*
- Kristof van Stichelen, *Het laatste woord? Een inventaris van de
woordenschat in Groot-Zemst*, 1998
  


Heb ooit nog zijn manuscript ter inzage gekregen *s*.

*Merchtem*
- Remy van Ransbeeck, 't* Aaten Balleken III, Dichtbundel*, 2000
Hier zijn 2 volumes aan vooraf gegaan. deel II was blijkbaar een
woordenboek.
Onder zijn pseudoniem Rembrandt vind ik ook wat in een tijdschrift.
Ik heb ooit contact met hem gehad bij de aankoop van de Dichtbundel.
Heeft soms iemand zijn coordinaten?


"De Rem" (zoals hij in Merchtem gekend is *s*) woont nog steeds op Kouter
48, 1785 Merchtem. 'k Heb bijna 30 jaar op 300 m van zijn deur gewoond.

 
Vraag:
Is er meer uitgegeven vanuit de *dorpen rondom Brussel* over hun plaatselijk
dialect?


Lode Pletinckx heeft een Asses dialectwoordenboek uitgegeven. Kan ik ten
zeerste aanbevelen.

Marcel De Schrijver heeft leuke (en ook best interessante) werkjes over het
Jets (en bij uitbreiding het Brussels) geschreven.

Peetermans heeft een tweedelig woordenboek van het Gooiks gepubliceerd (F.
Peetermans, Guuëks 2, dialectstudie van een Pajottenlandse omgangstaal,
Gooik 2002) en Guy Kayens heeft voor het Ottenburgs een grammatica
uitgegeven die hij uitlegt aan de hand van gedichten die hij schreef (beetje
in een mystieke traditie, kon ik erg smaken: G. Kayens, Het Ottenburgs, Van
het Nederlands afwijkende spraakkunst van een Brabants dialect aangevuld met
gedichten, Huldenberg 1998).

Vroeger (begin jaren '60) heeft Eylenbosch een zeer degelijk werk geschreven
over landbouwwoordenschat in een straal van 30 kilometer rond Elingen.
Bevatte wetenschappelijk zeer overtuigende etymologieën. Nog vroeger heeft
Vangassen het Ninoofs dialect in kaart gebracht, net zoals Blanquaert dat
aanvankelijk deed voor Klein-Brabant, en later in zijn reeks Nederlandse
Dialectatlassen voor het hele Nederlandse taalgebied. Edgard Blanquaert (uit
Opdorp) is voor mij op dialectgebied dè spilfiguur van de laatste 100 jaar
zeg maar.

Eind 19de eeuw heeft Karel Stallaert uit Merchtem ook nog het 3-delige
"Glossarium van verouderde rechtstermen, kunstwoorden en andere
uitdrukkingen" uitgebracht. Dit bevat oude rechtstaal uit het gehele
Nederlandse taalgebied, maar qua bronnenmateriaal toch met een duidelijke
focus op het Brabants.

Er moet ook in Halle ooit iets in boekvorm verschenen zijn, maar heb het
nooit op de kop kunnen tikken. Wel heb ik een verzameling artikels (in de
vorm van steekkaarten) in bezit die ooit gedurende een jaar of tien
verschenen zijn ('65 > '75) in de lokale pers rond het plaatselijk dialect.
Was behoorlijk omvangrijk, maar uiteraard weinig systematisch.

Met vriendelijke groet,

Luc Hellinckx

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090421/26ea9af4/attachment.htm>