LL-L "Etymology" 2009.04.22 (01) [LS/German]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 21 April 2009 - Volume 02
===========================================

From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.04.21 (05) [E/LS]

Hallo, best Arend un Ron,

nu schichten (häufen) sick so sachten de Mail's,

ja, dat is woll so, wenn ein *wat up 'n Karwholt hett*  schient hei (beten)
wat schüllig, un künn womoeglich ein Schuft*, *also ein 'Schurke' sien.
Gradut kann  de  woll 'n Minschen  nich in de Oogen kieken.
Karwholt odder Kerbholz (beides heute in nd. Texten richtig).

Künn angahn, wenn ein wat *utfräten* hett*, sich zu Schulden kommen *lassen,
dat* *de so schrecklich ut de Oogen kieken deit.

Woans dat in Mäkelborg mit dat *Karwholt* taugüng: 'der Schlueter* soll . .
. mit dem Kornschreiber über Rogken und Maltz unterschiedliche Kernstöcke
halten . . . , auch die Kernstöcke in guter Vorwahrung  behalten, biß sie in
Rechnung von ihme gefordert werden' (1574).
*Karwstock *Kerbholz, zwei in einander gepaßte Brettchen, worauf durch
Einkerbung die Arbeitstage der Hofgänger verzeichnet werden, in diesem Sinne
auch *Dag'stock.*
**
De beiden *Karwstöck (Stöcker)* möten oewereinstimmen, süss hett'n *wat up'n
Karwholt.*
**
*Schlueter, Slüter: Schließer: 'dem sluter' (1456)TESSIN Boiz.; wann alle
Korn außgedroschen . . ., soll der Ambtmann alle Kerbstöcke .. . von
Droschern, Schleuttern,
Mollern, Bawmuhmen etc. ahn sich nehmen' (Amtsord. 1583) BÄR. Ges. 2,1, 609;
'zu welchem tor ein eigener schlüter und torwächter bestellet' BAUMG.-BENTZ.
Ribn.

Nahkäken bi Wossidlo/Teuchert Mecklenburgisches Wörterbuch

Un ick as Slütersch slut nu de LL-L mit best' Gräuten.
Noch wat; ick freu mi ümmer tau dien (Arend) Gedichten.

Hannelore

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090422/586800de/attachment.htm>