LL-L "Tradition" 2009.12.16 (02) [DE]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 16 December 2009 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

 From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: Tradition

Am 24. Dezember warten die (ungeduldigen) Kinder auf den Weihnachtsmann
(einst Rug'klas, rauher Nikolaus) und insbesondere auf die Gaben
(Geschenke).

Mit einem Zeitvertreib wollte man damals (sicher auch heute)die Kinder
ablenken.

Hölteritt: Ruf beim Nußspiel *Höltendroetick, *bei
welchem der eine Spieler entweder erraten muß, wieviel Nüsse der andere in
der Hand hält, oder ob diese eine grade oder ungrade Zahl ausmachen.


Höltendroetick
Hölteritt kloeteritt,
rad' mal woväl Noet sünd dit!
Hölteritt  kloeteritt,
grad, üngrad?

Als weitere Namen dieses Spiels treten auf:
Höltendröller Jb. 2, 123; Schill.;
Höltendräger  Stargard/Strelitz;
Höltendwäwing  Kreis  Waren;
Höltendroeder  Kreis Wismar/Metelsdorf;
Höltendrülling  Kreis Malchin/Stavenhagen, Kreis Waren;
Höltendriddick, -rr-  Kreis Rostock/Brud?;
Hölten Redder, Hölten Rüdder, Hölten Rödder, Carl Bartsch, Sagen,
            Märchen und Gebräuche aus Mecklenburg;
Hölten Rydder, Ernst Krüger, Die volksgtümlichen Pflanzennamen
            Mecklenburgs, in Arch. 70. Rostock 1916. - Zimmerflora
            Mecklenburgs, in Arch. 69. Rostock 1915;

Die Spielformel, welche mit von Frage zu Frage verstärktem  Schütteln der
Nüsse begleitet war, lautet bei  BRI (John Brinckman):
Grad odder üngrad? Höltendroetick! - Lat 'n drawen! - Dor dröwwt he hen!
Höltendroetick! - Lat 'n roeteln! - Dor roetelt he hen! - Tüm drüdden lat 'n
runscheln! Tüm drüdden, dor runschelt he hen! Höltendroetick! Grad' odder
üngrad'? - Höltendroetick! üngrad'.

hölten : hölzern
droeteln : zaudern, zögern, sich lange besinnen
droetick :  ?

Literatur: Wossidlo/Teuchert

Is dis' Noet tau knacken ...

Gräuten von Noetknackersch'
Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20091216/b92cfd5c/attachment.htm>