LL-L "Etymology" 2009.02.19 (08) [D]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 19 February 2009 - Volume 08
===========================================



From: victorie.a <victorie.a at home.nl>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.02.19 (04) [D]



Hallo Jacqueline,



Mijn Bargoens woordenboek geeft voor (Bonje) het volgende:



Bonje(r) ruzie, twist. Vroegste vermelding, 1769 *Bonje geschoten = In een
rel betrokken.*

Herkomst? De vroege betekenis, tot aan 1906 hangen meer met betrappen,
arresteren, berechten samen, dan met twisten.

Verder geen duidelijke uitleg betreffende de herkomst..



Kan het met *Bonjouren* te maken hebben? (Iemand er uit bonjouren) er uit
gooien



Wat betreft Banjer:* Rijk heer, *soms ook* onguur personage.* ± 1860
Het 18eeeuwse
*Banjer *= veel. Is ontstaan

 Uit het maleis *banjak, *dat ook in het Afrikaans overging als *baje. *In
liedboekjes omstreeks 1750 veelal de samenstelling *banjerheer.

*

Daarbij kan ook *Baanderheer,* hoewel tot een heel ander milieu behorend
(Middeleeuws heer die onder eigen banier optrok)

 een secondaire rol hebben gespeeld, doordat geassocieerd kon worden met *baan,
*in de betekenis, "de straat, de vlakte,



Goodgaon,

Arend Victorie

Hoogeveen

Drenthe

Nedetland


-------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Bedankt, beste Arend.

Nog twee opmerkingen/correcties:

"Banjak" is de koloniale Nederlandse spelling voor Maleis "banyak" (veel,
erg).

De correcte spelling van het Afrikaans derivaat is "baie".

Sorry voor de "vitterij" ...

Vriendelijke groeten,
Reinhard/Ron
Seattle, VSA

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090219/efed69bd/attachment.htm>