LL-L "Resources" 2010.12.24 (02) [EN-NDS]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 24 December 2010 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Marshatrue <marshatrue at mtangel.net>
Subject: LL-L "Resources" 2010.12.24 (01) [EN-NDS]

Congratulations to everyone!



Marsha Wilson

Mt. Angel, OR



----------



From: Paul Finlow-Bates <wolf_thunder51 at yahoo.co.uk>
Subject: LL-L "Resources" 2010.12.24 (01) [EN-NDS]

My Low Saxon is poor to say the least, but I'm really tempted by this.



Myrige geol ond sælig niwe ger to allum.



Paul

Derby

England



----------



From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>

Subject: Resources

Thanks, everyone.

Through the same Amazon channels,* you can also order the original English
version as well as various versions in other languages in the same design.
So you can compare the text of the different versions.

* http://alice-in-wonderland-books.com [*
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/190480862X/evertype-20*]
* *http://lowlands-l.net/gallery/hahn_alice.php* [*
http://astore.amazon.com/lowlands-shop_us-20/detail/190480862X*]
   (I will add links as the book becomes available at various branches. At
this point in time, it is not listed at any but the American branch.)

Yes, translating (“nativizing”) Alice with all its wordplay and nonsense
rhymes is extremely challenging, but it is a dream come true for any
creative translator that is also a writer in his or her own right.

Thanks again! And happy holidays to you and yours!

Reinhard/Ron
Seattle, USA

----------

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Resources"" 2010.12.24 (01) [EN-NDS]

Best' Ron un Lowlanners,

ick heff mi wieldess all 'n Kopp makt un stell mi dat Oewerdragen "Alice im
Wunderland" in dat Nedderdüütsche bannig swor vör.
Ick schuw noch wat hentau:

http://de.wikipedia.org/wiki/Alice_im_Wunderland

Ick klickte ok noch anner Websieden an, ok Videos.

Heff ick dat richtig utleggt, dat de Mitmakers sotauseggen  okkulte Figuren
in "Alice im Wunderland" sünd.

Tau'n  Bispill dat witt Albino-Kaninken mit de roden Oogen (Kluer Witt un
Rot), de Ruup up denn' rot-witten Poggenstauhl  (Fliegenpilz), hett rot-witt
ein eigen Bedüden. De Katt, de beiden plumpen Spuchte,
de grote hoge Zylinnerhaut usw. usw.. Dat süll mi mal verlangen. Geiht dat
ok üm "sprituelle Erleuchtungen", odder hett de von mi anklickte Web-Sied
faselt...

Man, dat is mi nu all wiss, as Plattdüütsch Wark is dat ein Novum.

Hier nix as Snei, Snei un wedder Snei...

Hartlich.

Hanne



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
===============================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20101224/39e65365/attachment.htm>