LL-L "Idiomatica" 2010.01.08 (01) [EN-NDS]

[Lowlands-L List]

===============================================
L O W L A N D S - L - 08 January 2010 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: Hellinckx Luc <luc.hellinckx at gmail.com>
Subject: LL-L "Idiomatica"

Beste Marcus,

You wrote:

 Dank för Niejohrsgräuten, ick mein dat ok so.
>
Dat dÃπcht mi intressant: "Ick mein dat ok so". Dat seggt se bi uns ok. De
een seggt "Goden Rutsch" oder "Proost Neejohr" un de annere gifft as
Antwoord "Jo, ik meen dat ok so." Warrt op Hoochd̹̹tsch doch nich so
seggt, oder? Ik heff "Ich meine es auch so" op jeden Fall noch nich höört.
Hoochd̹̹tsch heet dat "Ebenfalls" oder "w̹nsch ich dir auch".

Ik frei mi jÃπmmer, wenn ik opmal faststell, dat UtdrÃπck, de ik ans blot ut
mien direkte Ã˛mgegend kenn, ok annerwegens begäng sÃπnd. Kennt ji in
annere Rebeden dit "ik meen dat ok so" ok oder wat warrt dor seggt?


I always heard people reply "Van ons gelijken" whenever they wanted to
return the same wishes, literally "Von uns gleiche".
We have a similar expression that used to be said to a girl or boy who was
getting engaged: It had to be with "a's gelèkse" (B) ~ "uwes gelijk-se",
somebody "a-like".

Kind greetings,

Luc Hellinckx, Halle, Belgium

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100108/8212298b/attachment.htm>