LL-L "Etymology" 2010.01.13 (03) [DE]

[Lowlands-L List]

===============================================
L O W L A N D S - L - 13 January 2010 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: Marcus Buck <list at marcusbuck.org>
Subject: LL-L "Etymology" 2010.01.13 (01) [DE-EN]

From: heatherrendall at tiscali.co.uk <mailto:heatherrendall at tiscali.co.uk> <
heatherrendall at tiscali.co.uk <mailto:heatherrendall at tiscali.co.uk>>

>
> Was heißt "snaaksch", bitte ?
>
>  Es gibt dazu einen Eintrag im Wörterbuch der Gebrüder Grimm: <
http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GS14301>.
 Grimms erklären das Wort mit "/spaszhaft, possierlich, wunderlich,
seltsam"./

Sie leiten das Wort von "schnake" ab, und unter "schnake" (<
http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GS14265>) wird
die Bedeutung/ /mit dem launischen Flug der Mücke, der Schnake, erklärt.
Allerdings wird im gleichen Eintrag erklärt, dass das Wort "Schnake" für
'Mücke' im Niederdeutschen allenfalls unter hochdeutschem Einfluss vorkäme.
Es ist also vielleicht plausibler, das Wort von "Snake", der 'Schlange'
abzuleiten. Das würde eher zu der Bedeutung "/wunderlich, seltsam" /passen,
die meinem Eindruck nach, zumindest im heutigen Plattdeutschen, auch
deutlich überwiegt. Also im Sinne von "Verhalten/Gedanken, von denen Abstand
zu halten ist" oder "Verhalten/Gedanken, die schwer einzuordnen/gefährlich
sind", vielleicht auch "gewunden". Was es halt so an Assoziationen zur
Schlange gibt.

Marcus Buck

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100113/1ff544d4/attachment.htm>