LL-L "Lexicon" 2010.06.20 (03) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

=====================================================
*L O W L A N D S - L - 20 June 2010 - Volume 03
*lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>

Subject: LL-L "Lexicon" 2010.06.20 (01) [EN-NL]



Hallo leiw' Lowlanners,



ick heff noch mihr up Lager.



*Padd', *Pl. Padden f. Frosch 1. das ndl. Siedlungswort der Mark, das in
einigen Grenzorten des Landes STA ((Kreis Stargard) neben dem heimischen
Pogg'  vorkommt, sonst aber in Städten wie STANbrand
(Stargard/Neubrandenburg),  RoRibn (Kreis Rostock/Ribnitz, Ro (Stadt
Rostock), Ha (Stadt Hagenow) u.a.O. bekannt ist; vgl.: lütt Fisch sünd bäter
as grot Padden STANBrand; lit.: doar legen wi as de öäwerführten Padden;
Quadpoggen, Elditzen un Padden; een olde Padde  laboriosus agricola; die
Wortkarten für Frosch und für Kröte weisen es nicht auf, auch nicht die
Karte 'Frosch' TEU (Teuchert) Sprachreste 341. Wo (R. Wossidlo) bringt
Patt  für  MAGiel (Kreis Malchin/Gielow)  und Hung;  dd und die Zs.
Paddenhucks. Zss.: Breitpadd' Kröte, Schildpadd'  Schildkröte.



*Qualpogg' *f. Kröte SchöWarn (Kreis Schönberg/Warnkenhagen); aus Qualducks
und Pogg' zusammengesetzt.



*Poggenstauhl *m. allgemeine Bezeichnung der größeren gestielten Pilze:
fungi 'Poggenstole' (über o in stole steht noch ein kleines  e, das ich
nicht in meiner Zeichentabelle finde, ich vermute ein  oe  ); sowohl die
giftigen Fliegenpilze als auch eßbare Pilze wie die Champignons:
Vergleiche:  'n Tempel as 'n Poggenstohl, ein Pavillon; dei Lichters . . .
hadden all Oesels as lang un dick as Poggenstöhl; übertr. bildl.: sin
Gesicht sitt vull luter Poggenstäuhl WAMalch (Kreis Waren/Malchow); von
einer roten Nase RoBörg (Kreis Rostock/ Börgerende); in bezug auf einen
unsauberen Haushalt: dor wassen dei Poggenstäuhl inne Ecken (1887)

MARempl (Kreis Malchow/Remplin). Ein Poggenstauhl ist auch ein aus Binsen
geflochtenes Spielzeug in Form eines Lehnstuhls (1930) und ein rundes Brett
mit Stiel, auf dem der Maurer den Mörtel anrührt.

Lit.: Wossidlo/Teuchert



Lit.:Renate Herrmann-Winter (bezieht sich aber auch auf R.
Wossidlo/Teuchert:

*Frosch*  Pogg f. Pl. Poggen; vereinz. Padd f., Pl. Padden (im südl
Übergangsraum zu Brandenburg)

*Syn *Quaducks f., Grashäkt m., Kollhucks f.; *Spez*  Ierdpogg, Schottpogg,
Wåderpogg; *Phras *Dor hüppt 'ne Pogg.





Nahklapp ut mien Kinnerprogramm:



Die Fröschelein, die Fröschelein, sie leben in den Sumpf,

da brauchen sie, da brauchen sie keinen Schuh und keinen Strumpf.

Ku-wakk-wakk-wakk, ku-wakk-wakk-wakk,

ku-wakk-wakk-wakk-wakk-waa,

ku-wakk-wakk-wakk, ku-wakk-wakk-wakk,

ku-wakk-wakk-wakk-wakk-wa.



Dat is sowat as ein Tungenknieper (Zungenbrecher).



Hoeg möt ok eins sien.



Best' Gräuten.



Hanne



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100620/88905e5b/attachment.htm>