LL-L "Language proficiency" 2010.11.11 (04) [EN-FR]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 11 November 2010 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>

Subject: LL-L Language Proficiency



A Serb, sued for a car theft in Boulogne in France, claimed that he had
already been condemned for the very same theft in Belgium.

The Belgian sentence had been given in Dutch, but the French judge in
Boulogne could sufficiently understand the Dutch text for accepting his
defence.

(The Serb requested a printed copy of the Boulogne sentence afterwards, as
to the newpaper below, for it to be used eventually in Begium)



Quote:
Actualité Boulogne



EN DIRECT DU TRIBUNAL
dimanche 24.10.2010, 05:05 - La Voix du Nord
Boulogne : un vol de voiture déjà jugé en Belgique



R. B., ressortissant serbe, ne comprend pas vraiment ce qu'il fait à la
barre du tribunal de Boulogne... Il comparaissait jeudi pour le vol d'une
voiture, retrouvée dans un parking de Boulogne il y a quelques années. Cette
voiture volée faisait partie d'un trafic de voiture couvrant le nord de la
France et de la Belgique. R. B. avait été interpellé alors qu'il venait de
prendre possession du véhicule, stationné depuis plusieurs mois au parking
Saint-Louis et signalé à la police. Seulement, voilà : R. B. soutient qu'il
a déjà été jugé pour le vol de cette voiture, en Belgique, dans le cadre du
trafic dont il faisait partie. Comme preuve, il présente une copie du
jugement en question... rédigée en flamand. Heureusement, le président du
tribunal possède les rudiments de la langue. Le tribunal a finalement
considéré que R. B. avait déjà répondu de ce vol de voiture devant un
tribunal belge et qu'il a été effectivement condamné pour ces faits. Il a
donc prononcé l'extinction de l'action civile. À tout hasard, R. B. a
demandé une copie de cette décision... des fois que la justice belge aurait
l'idée de le reconvoquer pour la même histoire. F. L.



http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Boulogne_sur_Mer/actualite/Secteur_Boulogne_sur_Mer/2010/10/24/article_en-direct-du-tribunal.shtml

Regards,

Roger



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20101111/af36ce30/attachment.htm>