LL-L "Language varieties" 2011.07.13 (03) [EN-NL]

[Lowlands-L List]

 ====================================================
 L O W L A N D S - L - 13 July 2011 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
 =====================================================

 From: Ingmar Roerdinkholder <roerd096 at PLANET.NL>
<hannehinz at t-online.de><hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Language varieties" 2011.07.11 (02) [EN]

Beste Mark,
no need to apologize at all, how could you know? I copied a part of an
article about "Diets" from the Dutch Wikipedia explaining why that word is
used less nowadays and so on:

...Een reden dat het woord Diets minder in het moderne Nederlands wordt
gebruikt, is dat deze term met voorliefde werd gebruikt door 20e-eeuwse
fascisten van onder meer het Zwart Front en het VNV, en nationaalsocialisten
van de NSB. Zij gebruikten ideologisch geladen termen als 'Diets' om te
refereren aan de gezamenlijke of gedeelde oorsprong van de Nederlandse
volkeren en zo hun streefdoel van een Heel-Nederland van een half mythische,
half historische naam te voorzien: 'Dietsland'. Vooral uit dit laatste
blijkt het hervondene van deze naamgeving. Zij wilden 'terug' naar de basis,
het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden of de Zeventien Provinciën.
Daarnaast gebruikten ook minder of niet-fascistische bewegingen deze term,
met name het fel antisemitische, 'Nationaal-Solidaristische' Verdinaso, en
voorts de Protestants-Christelijke Oranjejeugd.

De verfranste en in Wallonië gebruikte vertaling van Diets is Thiois.
Heelnederlanders plachten deze term te gebruiken voor Walen, die zij
beschouwen als geromaniseerde Germanen, wat historisch juist is, maar dan
moet men tot de achtste eeuw teruggaan. Het tot Belgicisme bekeerde
Verdinaso en de Rexisten hanteerden vlak vóór en tijdens de Duitse bezetting
tijdens de Tweede Wereldoorlog de term om aan te geven dat zij meenden dat
Walen meer germaans waren dan romaans en binnen het pangermanisme van de
nazi's pasten. Deze opvattingen behoren tot een obscuur gedachtegoed. Het is
hooguit in zoverre juist, dat Walen niet zonder meer als behorend tot de
Franstalige traditie kunnen worden gerekend. Een Verdinaso-tijdschrift
heette bijvoorbeeld "L'ordre Thiois". Overigens is de connotatie van het
woord Diets met de bezetting en de collaboratie tijdens de Tweede
Wereldoorlog grotendeels onterecht omdat de Duitse bezetter alle Groot- en
Heel-Nederlandse activiteit verbood, zowel voor democratische "Dietsers" als
voor aanhangers van de Nieuwe Orde. Dit leidde tot wrevel en dissidenties
binnen de Eenheidsbeweging-VNV...

Gegroet!
Ingmar

Subject: LL-L "Language varieties"
Hello Ingmar:
Thanks for the sweet compliment to my translation, but we both know it owes
more to the innate properties of both languages than any input on my part.
As for “Diets”, we know it but it is not generally used; only rarely does
the context call for such niceness of distinction. Not everybody can call up
Netherlands roots; but "Diets" has if only partially (because of the
Hugenots - & that is a part to be proud of) a share in all of us. However
Brown Afrikaners resort to the term more often, & to them we are 'Die
Dietsmansvolk' or 'Diesman'. 'Gantang' is a purely Slamaaier (Cape Malay)
flourish.
Yes, it is really only to us Caucasians that pigmentation is seen as a
useful mark of our kind. Most of Humanity sees other points as more
distinctive... Erm.
Thankfully, my People had comparatively little exposure to Nazi dogmas, &
for better & for worse we were - we are a little naive to some of its
nicities. I should include myself in this, & offer a post-scriptal apology
to anyone that finds the use of the word distasteful.
Yrs,
Mark.
 =========================================================
 Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
 Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 Send commands (including "signoff lowlands-l") to
 listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
 http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
 http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
  =========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110713/f6d3e6c7/attachment.htm>