LL-L "History" 2011.11.14 (01) [DE-EN-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 14 November 2011 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Tomás Ó Cárthaigh tomasocarthaigh at yahoo.com<jbockman at japan.lakeland.edu>
 Subject: LL-L "Travels" 2011.11.13 (02) [EN]

That website page should be reproduced here as a post... excellent. Never
knew that was why the saxons gto their names...

*"a person with a good book is never alone... a writer until they've
written one is never at peace"*
----------

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L travel tips

Hallo John un all' Lowlanners.

Ick bün  dien Bäd' nahgahn un heff de Web-Sid besöcht.
De beiden "Pierdköpp" as Gäwelsmuck hebben mi tauseggt, wiel dat je ok hier
in Mäkelborg noch begäng is.

http://de.wikipedia.org/wiki/Pferdeköpfe_(Giebelschmuck)

Ick fang mal mit de Grotdör an.
Oewer de Grotdör stünn up den'n *Dörbalken (SYN. Dörholm) *mihrstens ein
Inschrift.  Mal mit Antiqua-Baukstawen un ok mit Fraktur-Baukstawen.
In dit lütte Bauk "Mecklenburgische ORNAMENT-FIBEL" heff ick  twei funn'n
mit diss Baukstawen:

DER . HERR . SEGNE . VND . BEWAHRE . DIESES . HAVE . ALLE .  DIE . DA .
GEHEN . EIN . VND . AUS .
ANDREIS . SCHMIT . MARA . PANKEN . ANNO 1726
DE . N. 22 . MARTIVS

UN:

Der Herr segnet die ihn fürchten bey de Kleine und  Grosse
Woomer denzten Märtz Ao 1781

Un hier dat Bedüden (mihr ein Versäuk) von de Pierdköpp:

- Kieken sick de beiden Pierdköpp an, winken sei dat Glück in't Huus.
- Kieken sei sick nich an, denn kann nicks Bös' dat Huus drapen.
- Pierdköpp, de nah binnen kieken, sünd ein Symbol för Harmonie
  twüschen Mann un Fru; kieken's nah buten, denn gellt dat Teiken
  Unfräden mank Fru un Mann.
- Kieken sick de Pierdköpp an, denn heit dat, dat all' Mannslüüd von
  denn' Hoff tau Huus sünd; kieken sei sick nich an, dat all' Mannslüüd
  von dissen Hoff in'n Krieg sünd.
- Nah binnen kieken(d) Köpp wiesen up de "Einheirat" Infriegen  von
denn'
  Mann (Kierl) up denn' Hoff; nah buten kieken(d) Köpp gellt dat för dat
  Infriegen von de Fru up denn' Hoff.

So, nu kännt ji dat utleggen, as ji willt... odder so as Dackdecker Möller
holl'n... (de let dat so..)

Mi würd dit mal verlangen, ob noch männigein wat tau dat Utdüden von de
Pierdköpp bidragen kann.

Na, denn HÜH! - Prrr!

Hanne ut Swerin

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20111114/dd5aa1e1/attachment.htm>