LL-L "Etymology" 2012.04.01 (04) [DE-EN-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 01 April 2012 - Volume 04
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Roger Thijs rogerthijs at yahoo.com

Subject: LL-L Vocabulary

> From: M.-L. Lessing marless at gmx.de
> Subject: LL-L "Traditions" 2012.03.31 (02) [DE-NDS]
> isn't Grün- in Gründonnerstag derived from "greinen" (= weinen, trauern =
to cry, to mourn

In my Limburgisch we had:
graine: intensive weeping, deeply emotional
grinse: weep for a while (like a kid when it is superficially hurt)
krinsele: intermittent simulated weep by kids for getting something;

Regards,
Roger


----------

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de
Subject: LL-L "Traditions" 2012.04.01 (03) [EN]

Hallo Marlou un all' Lowlanners,

ick bün noch eins de Saak nahgahn.

*greinen, *DUDEN 7 mit ein Henwiesen 'grinsen'

*grinsen*: "höhnisch, spöttisch oder widerlich lächeln": Das Verb ist eine
erst
*frühnhd. *intensivierende Weiterbildung zu dem heute veralteten 'grinnen'
"[mit den Zähnen] knirschen, keifen" (*mhd. *grinnen). Es wurde früher auch
im Sinne von "weinerlich das Gesicht verziehen, weinen" verwendet. Das
veraltete 'grinnen' hängt zusammen mit *greinen **ugs. *für "weinen",
veralt., aber noch *mdal. *auch für "keifen, zanken" (*mhd*. grīnen,
*ahd. *grīnan
"lachend oder weinend den Mund verziehen, murren, knurren, brüllen"),
beachte das aus dem *Niederd. *stammende *grienen **ugs. *für "spöttisch
lächeln, grinen".
Damit verwandt sind im *germ. *Sprachbereich z.B. *engl. *to grin "grinsen"
und
to groan "stöhnen, jammern"  und *schwed. *grina "grinsen, feixen; weinen,
heulen", älter auch"nicht dicht schließen, offenstehen".

Un kiekt jug ok disse Web-Sied an:

http://www.ekd.de/print.php?file=/glauben/abc/gruendonnerstag.html

Un so sachten freuden wi uns up Paaschen (Ostern)...

Mit ein fründlich Gräuten.

Hanne



 =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20120401/fc3df1c6/attachment.htm>