piyo huan totolin

[idiez at MAC.COM]

Estimado Raúl,
        En el pueblo de Tepecxitla, del municipio de Chicontepec en la 
Huasteca Veracruzana, al pollo en general le dicen "piyo". Si quieres 
diferenciar entre el macho ("oquichtli") y la hembra ("cihuatl"), los 
terminos son, "cihuapiyo", para la gallina y "cuapelech", para el 
gallo. El guajolote en general es "totolin", mientras el macho es 
"palach" y la hembra, "cihuatotolin".

John Sullivan, Ph.D.
Profesor de lengua y cultura nahua
Centro de Estudios Prospectivos
Universidad Autónoma de Zacatecas
Director
Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas, A.C.
Francisco García Salinas 604
Colonia CNOP
Zacatecas, Zac. 98053
México
Oficina: +52 (492) 768-6048
Celular (desde México): 044 (492) 544-5985
Celular (desde el extranjero) +52 (492) 544-5985
idiez at mac.com
www.idiez.org.mx


On Jan 9, 2004, at 2:10 AM, Raul macuil martinez wrote:

> Saludos mi estimado Dr.John F. Schwaller
>
> Deje presentarme, mi nombre es Raul Macuil Martínez, y  estoy 
> preparendo una
> traducción de una obra
> de teatro náhuatl procedente de un pueblo en Tlaxcala, México. Esta 
> obra
> versa sobre la pasión de cristo,
> es un manuscrito inédito.
> Y la razón por la que le escribo es la siguiente:
>
> Tengo unas dudas, sobre una palabra en particular:  Los indíos de habla
> náhuatl tenían sus formas muy
> específicas o particulares al designar a los animales que de corral, 
> en este
> caso a los huexotl, pero con la
> llegada de los españoles, también llegaron difenetes animales, uanque
> algunos de ellos parecidos, como son
> las gallinas y los gallos, la pregunta es la siguiente: estos indios 
> nahuas,
> hicieron alguna diferenciación entre
> gallo, gallina y huajolote?
> o simplemente utilizaron como nombre generico "huexolotl, o totolin?, o
> talvez utilizaron una forma nueva para designar al gallo
> : oquichcuanacatl -muchacho- cabeza- carne. Esto es una adaptación o 
> una
> mera descripción de ese animal?
>  Fue una forma peculiar de denominar al gallo? o talvez me encuentro 
> ante
> una variante del náhuatl en Tlaxcala?
> ya que hasta ahora, yo no me había encontrado otra forma de llamar al 
> gallo,
> más que la más comun, huexolotl o totolin, esto es correcto?
>
> Muchas gracias...
> Raul Macuil Martínez...
>
> _________________________________________________________________
> The new MSN 8: smart spam protection and 2 months FREE*
> http://join.msn.com/?page=features/junkmail
>
John Sullivan, Ph.D.
Profesor de lengua y cultura nahua
Centro de Estudios Prospectivos
Universidad Autónoma de Zacatecas
Director
Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas, A.C.
Francisco García Salinas 604
Colonia CNOP
Zacatecas, Zac. 98053
México
Oficina: +52 (492) 768-6048
Celular (desde México): 044 (492) 544-5985
Celular (desde el extranjero) +52 (492) 544-5985
idiez at mac.com
www.idiez.org.mx