re maquilia?

[Frances Karttunen]

Jim Lockhart and I hypothesized that maquilia was a calque on Spanish  
dar palos, identifiying maca 'to give' with Spanish dar.

Fran


On Nov 10, 2010, at 11:23 AM, John Sullivan wrote:

> Magnus, Galen and Michael,
> 	I can't find maquilia in any of the standard Classical  
> dictionaries, so it's probably from the Spanish. Ma:itl+aqui would  
> be nice except for the fact that the first "a" in maquilia isn't  
> long. I guess the only strange thing is how the native speakers got  
> their heads around the idea of a triple object verb, maquilia,  
> being used to refer to a single object action.
> John
>
> On Nov 10, 2010, at 9:01 AM, Magnus Pharao Hansen wrote:
>
>> Isn't it just the applicative of "maca" "give"?
>>
>> In Hueyapan Nahuatl maca means both to hit and to give (as it does  
>> also in Spanish)  when it is made applicative it further mimics  
>> the spanish construction where the object of a hitting action is  
>> not a direct object but a dative.
>>
>>
>> Magnus
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: John Sullivan <idiez at me.com>
>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>> Date: Wed, 10 Nov 2010 08:48:36 -0600
>> Subject: [Nahuat-l] maquilia
>> Piyali notequixpoyohuan,
>> 	Does anybody have any ideas about how the word "maquilia," "to  
>> hit s.o., an animal or s.t." is constructed?
>> John
>>
>> John Sullivan, Ph.D.
>> Professor of Nahua language and culture
>> Universidad Autónoma de Zacatecas
>> Zacatecas Institute of Teaching and Research in Ethnology
>> Tacuba 152, int. 43
>> Centro Histórico
>> Zacatecas, Zac. 98000
>> Mexico
>> Work: +52 (492) 925-3415
>> Fax: +1 (858) 724-3030 (U.S.A.)
>> Home: +52 (492) 768-6048
>> Mobile: +52 1 (492) 103-0195
>> idiez at me.com
>> www.macehualli.org
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Nahuatl mailing list
>> Nahuatl at lists.famsi.org
>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>
>>
>>
>>
>> -- 
>> Magnus Pharao Hansen
>> Graduate student
>> Department of Anthropology
>>
>> Brown University
>> 128 Hope St.
>> Providence, RI 02906
>>
>> magnus_pharao_hansen at brown.edu
>> US: 001 401 651 8413
>>
>
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20101110/e9d93c5d/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl