re maquilia?

[John Sullivan]

Quena cualli mocuamachilia!
John

Sent from my iPhone

On Nov 10, 2010, at 15:07, Frances Karttunen <karttu at comcast.net> wrote:

> Jim Lockhart and I hypothesized that maquilia was a calque on Spanish dar palos, identifiying maca 'to give' with Spanish dar.
> 
> Fran
> 
> 
> On Nov 10, 2010, at 11:23 AM, John Sullivan wrote:
> 
>> Magnus, Galen and Michael,
>> 	I can't find maquilia in any of the standard Classical dictionaries, so it's probably from the Spanish. Ma:itl+aqui would be nice except for the fact that the first "a" in maquilia isn't long. I guess the only strange thing is how the native speakers got their heads around the idea of a triple object verb, maquilia, being used to refer to a single object action.
>> John
>> 
>> On Nov 10, 2010, at 9:01 AM, Magnus Pharao Hansen wrote:
>> 
>>> Isn't it just the applicative of "maca" "give"? 
>>> 
>>> In Hueyapan Nahuatl maca means both to hit and to give (as it does also in Spanish)  when it is made applicative it further mimics the spanish construction where the object of a hitting action is not a direct object but a dative. 
>>> 
>>> 
>>> Magnus
>>> 
>>> 
>>> ---------- Forwarded message ----------
>>> From: John Sullivan <idiez at me.com>
>>> To: nahuatl at lists.famsi.org
>>> Date: Wed, 10 Nov 2010 08:48:36 -0600
>>> Subject: [Nahuat-l] maquilia
>>> Piyali notequixpoyohuan,
>>> 	Does anybody have any ideas about how the word "maquilia," "to hit s.o., an animal or s.t." is constructed?
>>> John
>>> 
>>> John Sullivan, Ph.D.
>>> Professor of Nahua language and culture
>>> Universidad Autónoma de Zacatecas
>>> Zacatecas Institute of Teaching and Research in Ethnology
>>> Tacuba 152, int. 43
>>> Centro Histórico
>>> Zacatecas, Zac. 98000
>>> Mexico
>>> Work: +52 (492) 925-3415
>>> Fax: +1 (858) 724-3030 (U.S.A.)
>>> Home: +52 (492) 768-6048
>>> Mobile: +52 1 (492) 103-0195
>>> idiez at me.com
>>> www.macehualli.org
>>> 
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Nahuatl mailing list
>>> Nahuatl at lists.famsi.org
>>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -- 
>>> Magnus Pharao Hansen
>>> Graduate student
>>> Department of Anthropology
>>> 
>>> Brown University                          
>>> 128 Hope St.
>>> Providence, RI 02906
>>> 
>>> magnus_pharao_hansen at brown.edu
>>> US: 001 401 651 8413
>>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> Nahuatl mailing list
>> Nahuatl at lists.famsi.org
>> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20101110/0f9ba47c/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl