titeknelti tata

[John Sullivan]

Piyali tocompah,
	Macehualmeh tlen Chicontepec, Veracruz quitequihuiah "teicneltih" zo "teicneltzin" quemman miqui ce acahya, huan quihtoznequi "tlahtlacoltzin", "pobrecito."
John

John Sullivan, Ph.D.
Profesor de lengua y cultura nahua
Universidad Autónoma de Zacatecas
Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas, A.C.
Tacuba 152, int. 43
Centro Histórico
Zacatecas, Zac. 98000
México
Oficina: +52 (492) 925-3415
Fax: +1 (858) 724-3030 (en EU)
Domicilio: +52 (492) 768-6048
Celular: +52 1 (492) 103-0195
idiez at me.com
www.macehualli.org


On Nov 25, 2010, at 9:46 PM, velez ramirez wrote:

> Nochimeh Namechmotlahpalhuia Listeros 
> Entre ustedes hay alguno que conozca la expresion(verbo?) Teknelti? usada en el Nahuat de la Sierra Nororiental de Puebla especieficamente Cuezalan.
> La he escuchado ser usada de una forma empatica y compasiva, como al coprarle algo a alguien que ofrece de casa en casa 
> y tambien de forma un tanto mas de lastima,como que uno dice una incongruencia o incoherencia y asi se le califica. 
> de manera un tanto similar al uso en el español de Mexico, por ejemplo se le dice a alguien pobre pend...iente
> Un referente para mi seria el uso del motolinia, del nahuatl de la cuenca de Mexico.
> Alguna idea de su uso y significado?
> 
> inin matontli cenca namechmotlazohcamachililiz
> v. velasco
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl







-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20101126/0a9c7db1/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl