titeknelti tata

[John Sullivan]

Manuel de la Cruz Cruz quiihtoah pan Chicontepec "teicneltih" huan "teicneltzin" no quimanextia macehualli tlen nelaxtlen quipiya huan macehualli tlen ipilceltzin (axquipiya yon ce iteixmatcauh).

Manuel de la Cruz Cruz says that in Chicontepec "teicneltih" and "teicneltzin" also refer to a person who is very poor and a person who has no relatives.
John


On Nov 25, 2010, at 9:46 PM, velez ramirez wrote:

> Nochimeh Namechmotlahpalhuia Listeros 
> Entre ustedes hay alguno que conozca la expresion(verbo?) Teknelti? usada en el Nahuat de la Sierra Nororiental de Puebla especieficamente Cuezalan.
> La he escuchado ser usada de una forma empatica y compasiva, como al coprarle algo a alguien que ofrece de casa en casa 
> y tambien de forma un tanto mas de lastima,como que uno dice una incongruencia o incoherencia y asi se le califica. 
> de manera un tanto similar al uso en el español de Mexico, por ejemplo se le dice a alguien pobre pend...iente
> Un referente para mi seria el uso del motolinia, del nahuatl de la cuenca de Mexico.
> Alguna idea de su uso y significado?
> 
> inin matontli cenca namechmotlazohcamachililiz
> v. velasco
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl