titeknelti tata

[Galen Brokaw]

Es cierta la morfologia de esta palabra?

A primera vista la ortografia de la palabra parece indicar una posible 
relacion con "icnotl" y el diccionario de Karttunnen sugiere tal 
relacion, la cual supongo podria tener cierto sentido desde la 
perspectiva de la semantica; pero no me queda claro el mecanismo 
gramatical que produce el verbo "icnelia" o "icneltia" basandose en 
"icnotl."

Galen


Una respuesta rápida: la palabra tiene que ver con el tema icn (amigo, 
hermano;  icno cihua: NC=Viuda; nimitzicnelía = te tengo lástima, 
compasión). Por tanto:

te-icnelti = da lástima, compasión (¡pobrecito!)

te; persona; icne: de lástima, compasión; lti (part. para compulsivo)

teicnelti = hace que las personas sientan compasión de él.

Nimitztapalohua

Tomas Amaya



_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl