calpilco-calpanpilli el necesario Contexto

[roberto romero]

Agradeciendo a Michael Magnus y Susana su tiempo y respuesta y atendiendo a
lo que señala Magnus sobre que era necesario :

"Para saber exactamente a que se refiere calpilli, habría que ver los
contextos en que aparece la palabra en los textos"

Reproduzco enseguida las citas en español de los pasajes donde aparece
Calpilco como el nombre de uno de los cuatro calpulli que conformaban
Aztlan:

Chimalpaín señala que al inicio de la existencia de Aztlan Auhtlan
Colhuacatépec en dicho sitio existían cuatro calpullis en :

"Al principio sólo eran cuatro los calpules de los aztecas que allá estaban:
El primer Calpul se llamaba Tlacatecco , el segundo calpul se llamaba
Tlacochcalco, el tercer calpul se llamaba Calpilco y el cuarto calpul se
llamaba Tolnáhuac (el lugar cerca de tules); mas tarde desaparecieron los
nombres de éstos dos [últimos] calpules." Tercera Relación Año 1063 p179
CNCA

En el texto la frase en nahuatl aparece de la siguiente forma

".. yn ic-ey calpolli ytoca Calpilco" p178 op.cit

Para la epoca en que ocurre la emigración mexica de Aztlan y como parte de
ese relato Torquemada señala que en Aztlan estaba conformado de la siguiente
forma:

"Aunque todos eran de una misma generación y linaje, no todos vivían debajo
de una sola familia, sino que estaban repartidos en cuatro. La primera de
las cuales se llamaba mexicana. La segunda Tlacochcalca. La tercera
Chalmeca. Y la cuarta Calpilco." Torquemada p43

No puedo dar el tomo de Torquemda  La cita fue obtenida de una fotocopia de
un extracto de la Monarquia indiana de Torquemada publicado tambien por la
UNAM y que contiene las páginas que tratan de la "peregrinación" mexica.

Este pasaje de Torquemada lo usa Kirchhoff en su artículo en dos trabajos
ineditos publicados en una compilación de sus escritos publicado hace pocos
años por la UNAM.


Agradeciendo su tiempo y generosa respuesta

Roberto Romero
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20110419/7bfec4a9/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl