Words for home

[John Hobson]

Hi Harley,

Your project sounds like a great way to revive your language, and I wish you every success! You might find this guide to filling gaps in the vocabulary of Australian languages useful.

 http://www.indigoz.com.au/language/gaps.html

 If you haven’t already, I’d also suggest you make contact with Jack Buckskin in Adelaide who has been trying to raise his children as Kaurna speakers.

https://www.adelaide.edu.au/kwp/resources/videos/jackbuckskin.html <https://www.adelaide.edu.au/kwp/resources/videos/jackbuckskin.html>

Regards,

John

On 21 Jun 2020, at 7:59 am, Harley Dunolly-Lee <harley_lee123 at msn.com> wrote:


Hello wurrung balak (language peoples)

I am working on words for home in Dja Dja Wurrung, my language. Me and a couple of other Dja Dja Wurrung speakers are gonna put labels around the house. I am currently organizing a project that requires me and another Dja Dja Wurrung person to only speak language or code switch. This is drawn from elements of the master-apprentice program but tweaked for our current situation (no fluent speakers).

My older sister had a baby as well, so the main reason is to speak it as much as we can around baby.

I have done the following through basic semantic extension - which a community member suggest I do instead of complex morphology. We gotta work with a first stage. This way we are teaching the community about country.

Woyimba - heat (from fire) - oven
Munmut - cold - fridge
Mumwil - couch - (mum 'bum', -wil 'having')
Mumbil - chair - (mum 'bum', -pil 'having')
Gapang - ice, frost - freezer, esky

These are subjected to change and variation, as one community member wants to use the word for ground oven or hot, heat (weather).

I am wanting to know what have other communities (under awakening or fluently spoken) have done in this situation just to get an idea to help with the elaboration and direction.
_______________________________________________
Resource-network-linguistic-diversity mailing list
Resource-network-linguistic-diversity at listserv.linguistlist.org
https://protect-au.mimecast.com/s/nnz9C81V0PTnkLXGIn9TSW?domain=listserv.linguistlist.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/resource-network-linguistic-diversity/attachments/20200620/4506649d/attachment.htm>