Question about Platonov: FRO: pod serdtse

[Valery Belyanin]

On 3/30/07, Robert Chandler <kcf19 at dial.pipex.com> wrote:
>
> >>  §Ñ §à§ß§Ñ §Ø§Ú§Ý§Ñ §Õ§à  §Ñ§â§Ö§ã§ä§Ñ §ã §à§Õ§ß§Ú§Þ §á§à§Ý§ð§Ò§à§Ó§ß§Ú§Ü§à§Þ, §Ü§à§ä§à§â§í§Û §â§Ñ§ã§ã§Ü§Ñ§Ù§Ñ§Ý §Ö§Û
> §ß§Ö§é§Ñ§ñ§ß§ß§à,
> >> §á§à§Õ §ã§Ö§â§Õ§è§Ö  (????? §ä§à §Ö§ã§ä§î, §Ó §Þ§à§Þ§Ö§ß§ä §Õ§å§ê§Ö§Ó§ß§à§Û §à§ä§Ü§â§í§ä§à§ã§ä§Ú???) , §Õ§à§Ý§Ø§ß§à
> §Ò§í§ä§î,
> At present our tr. reads as follows:
>
When she was IN prison, her watchman had wept for her and gone to the
> authorities to beg them to release her ¨C though before her arrest she had


BEFORE getting into prison her PARAMOUR etc.

-- 
Yours truly, Valery Belyanin,