Platonov: a sentence from Kotlovan (stuchit)

[Alina Israeli]

Robert,

I found one such citation: Polivanov cited in 1931 "stuchat'" as  
thief's argo for 'govorit' http://www.ruthenia.ru/apr/textes/polivan/ 
poliv7.htm

(it probably comes from a warning knocking as described by  
Krestovskij:   Но у лаврских обитателей развито необыкновенное чутье:  
они чуют полицию. Поэтому они очень часто предупреждают ее. Первый,  
кто имеет возможность почуять и предупредить, это знаменитая  
Никанориха. Из окон ее, особенно летними ночами, очень хорошо видно  
всякого, проходящего к "Стекольчатому флигелю" и по Полторацкому  
переулку. У Никанорихи даже и в глухую полночь окна всегда освещены.  
Чуть приметят из этих окон, что полиция прошла в "Стекольчатый", как  
вдруг огонь немедленно потухает, и это служит сигналом для крайней  
квартиры "Стекольчатого", где на крытой галерее всегда есть  
ночлежники. Коль скоро последние заметили, что свет у Никанорихи  
потух не в обычную пору, значит -- полиция уже подымается по  
лестнице. Тотчас же осторожный стук в дверь крайней квартиры дает  
знать о приближении опасности. Из первой квартиры стучат в стену  
второй, из второй -- в стену третьей, и так далее, по всему среднему  
этажу "Стекольчатого флигеля".  http://az.lib.ru/k/krestowskij_w_w/ 
text_0020.shtml)

So it very well could have changed its meaning in the 30's to mean  
'report' since there were other words meaning 'speak', although I  
haven't found any such sources yet.

Alina

On Jan 20, 2008, at 4:46 PM, Robert Chandler wrote:

> Dear all,
>
> About 15 pages from the end of Kotlovan Yelisey says this to the  
> activist:
> – Там медведь стучит в кузне и песню рычит – весь колхоз глаза  
> открыл: нам
> без тебя жутко стало!
> (Tam medved’ stuchit v kuzne i pesnyu rychit – ves’ kolkhoz glaza  
> otkryl:
> nam bez tebya zhutko stalo.
>
>   What I want to know is whether
> ‘stuchit’ could have the secondary meaning of ‘inform’, in the  
> sense of
> ‘denounce’.  Were ‘stukach’ and ‘stuchit’’ used in this way as  
> early as
> 1930?
>
> Best Wishes,
>
> Robert

Alina Israeli
LFS, American University
4400 Massachusetts Ave., NW
Washington DC. 20016
(202) 885-2387 	
fax (202) 885-1076
aisrael at american.edu




-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------