[Sw-l] SignWriting used for Cued Speech in multiple languages

[Alexandra Racek]

Hi SW List,

I just came across a document I made back in late 2018. I summarized cued
speech charts I could find online for multiple languages, and wrote them in
the SignWriting script (and the International Phonetic Alphabet). I
compiled this document to the best of my ability since I do not know all of
these languages. Let me know if you find any errors.

*Cued Speech is a mode of communication which combines a small number of
simple hand cues with the natural mouth movements of speech to make the
sounds or “phonemes” of spoken language clear through vision alone*
(definition taken from https://cuecollege.org/). It is a way of making
spoken languages accessible visually, but it is not a replacement for sign
languages. It is however a nice tool for bimodal bilingualism.

Attached are the summary of the cued speech charts in SignWriting (PDF),
and the SignMaker dictionary I used to write the symbols (text file).

*Alexandra Racek*, Quebec, Canada
*LSQ (Quebec Sign Language) + ASL + French + English*

________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20211218/8577efe2/attachment.htm>
-------------- next part --------------
window.dict = "\n";
dict += "M511x515S10001490x485	HANDSHAPE-1\n";
dict += "M513x514S11501488x487	HANDSHAPE-2\n";
dict += "M512x512S1d801488x488	HANDSHAPE-3\n";
dict += "M512x512S15a01489x489	HANDSHAPE-4\n";
dict += "M512x512S15d01489x489	HANDSHAPE-5\n";
dict += "M512x515S1dc01489x485	HANDSHAPE-6\n";
dict += "M513x514S12d01488x487	HANDSHAPE-7\n";
dict += "M513x515S10e01488x485	HANDSHAPE-8\n";
dict += "M513x515S11e01488x485	HANDSHAPE-9\n";
dict += "M518x523S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488	FACE\n";
dict += "M518x524S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500495x513	FACE-t\n";
dict += "M526x523S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500516x502	FACE-s\n";
dict += "M518x523S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500495x503	FACE-c\n";
dict += "M518x523S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500505x497	FACE-m\n";
dict += "M518x523S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500506x490	FACE-p\n";
dict += "M518x535S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500495x503S22a04493x520	FACE-cd\n";
dict += "M528x534S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500516x502S22a04515x519	FACE-sd\n";
dict += "M526x526S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500516x502S22a03502x512	FACE-st\n";
dict += "M528x523S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500516x502S26500514x484	FACE-sf\n";
dict += "M515x511S10021485x490	HANDSHAPE-11\n";
dict += "M514x513S11521487x488	HANDSHAPE-21\n";
dict += "M514x513S12d21487x488	HANDSHAPE-71\n";
dict += "M511x511S1f701490x489	HANDSHAPE-10\n";
dict += "M513x510S19201487x491	HANDSHAPE-12\n";
dict += "M533x525S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500495x503S27404515x508	FACE-cs\n";
dict += "M529x524S36a00482x477S33e10492x500S31430489x488S20500495x513S23f04508x494	FACE-ts\n";
dict += "M511x511S1f721489x490	HANDSHAPE-10-2\n";
dict += "M513x513S11801488x488	HANDSHAPE-2-p\n";
dict += "M513x509S16e01487x492	HANDSHAPE-5-p\n";
dict += "M512x509S14901488x491	HANDSHAPE-4-p\n";
dict += "M513x514S1e101488x486	HANDSHAPE-6-p\n";
dict += "M515x513S12101485x487	HANDSHAPE-7-p\n";
dict += "M514x513S11001486x487	HANDSHAPE-8-p\n";
dict += "M513x512S1e901488x488	HANDSHAPE-3-p\n";
dict += "M510x511S1f801490x489	HANDSHAPE-10-p\n";


________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Cued Speech Adaptations for Multiple Languages.pdf
Type: application/pdf
Size: 355680 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20211218/8577efe2/attachment.pdf>