Marathi Nov 2007

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu

====================================================
      Marathi Nov 2007 monthly prose & part poem in Roman script (lipi) See
  website (www.mngogate.com) links M12 (www.mngogate.com/m12.pdf)
  M21 (www.mngogate.com/m21.pdf) E15 (www.mngogate.com/e15.htm).
  Details E03 (www.mngogate.com/e03.htm). Writer's email-id in website.
  ==
  When usual lipi is not available, use linear Roman lipi, with symbols on 
  widespread devices of English. It suits typing, data sorting (dictionaries,
  phonebooks, stock mkt lists), emails, e-debates, internet searches etc.
  ==
  Highlights. Write (sarkaar kirti) not as (sarakaara) (kirtee keerti keertee).
  Marathi (v, vh, j, j', d, d' ) =  English (w, v, j, s-his, th-they, d-dog) resply.
  Arrow (translate) = baan' (not bAN). (A - Z) start names, English quotes,
  English words (Police, Cake) etc but prefer (polis, kek) etc. (apo ' ) near 
  letter in html. (...) sentences separator. Part dictionary at end. Circulate.
  ==
  vaaddyaatuni tyaa nighati sundar... udaattatech'e poshak susvar
  to maj'a gamale vibhuti maajhi... sphurat pasarali vishvaamaaji.
   
  dikkaalaasi atit zaalo... ugami vilayi anant uralo
  visaruni gelo akhilaa bhedaa... aikat asataa did'a daa did'a daa.
   
  -- Keshavsut (1866-1905) On Hearing Sitar Music 
  ==
  (sataarich'e bol) yaa kavitetil bhaag var aahe...  yaapurvi santa, shaahir 
  va pand'it (santa, tanta, panta) yaani kavitaa lihilyaa...  navin abhivyakti,
    aashay, svaanubhav aan'un Keshavsut yaani kavitet kraanti keli... 1966
  madhe shaasanaane mumbait ek janmashataabdi samaarambha kelaa.

  ==
  (sundar, atit) vagaire shabdaanch'e utchaar yaa kavitet (sundara, atita), 
  ase aahet...  he vishvachi maaze ghar, aisi jayaachi mati sthir, yaa ovi
  madhe (ghara, sthira) ase utchaar hotaat... lekhan, vaachan yaat bhed.
  ==
  lekh M12 pahaa...  (satya) shabda dhvani nusaar (sat + tya) = (sattya)
  paahije... yaaulat' shabda (motyaa) madhe ekdaa (t) dhvani... (vaadya)
  aivaji (vaad + dya = vaaddya) shabda uchit disto...  var svikaarlaa aahe.
  ==
  kaahi shabda anekaarthi aahet... maan = ( Neck) vaa (Respect), kar = 
  (Do) vaa (Tax), he = (This) vaa (These)... sandarbha nusaar uchit artha.
  ==
  aahe = Is. anek = Many. artha = Meaning. dhvani = Sound.  ek = One.    
  janmashataabdi = Birth Centenary.   kaahi = Some.    kavitaa = Poem. 
  kraanti = Revolution.  lekh = Article.   navin = New.  paahije = Wanted. 
  samaarambha = Ceremony. shabda = Word. uchit = Proper. va = And. 
  vaa = Or. vaaddya = Music Instrument. var = Above. vishva = Universe. 
  ===================================================



       
---------------------------------
 Chat on a cool, new interface. No download required. Click here.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20071101/03417041/attachment.htm>