LFG systems and LFG computer implementations

[Helge Dyvik]

Hello Stefan,

The Norwegian ParGram grammar (Norwegian Bokmål) is by me (Helge  
Dyvik) and Victoria Rosén, not by Ørsnes and Wedekind. You can test  
it here:

http://decentius.aksis.uib.no/logon/xle-mrs.xml

Below are some test sentences about grammar, so perhaps translations  
are superfluous ;)  If you switch off "Packed representation", you  
will see one solution at a time.

Grammatikk er studiet av reglene som gjelder et språk.
Reglene som styrer et spesielt språk kalles språkets grammatikk.
Grammatikk er del av den generelle læren om språk (Lingvistikk).
Undertemaer i moderne grammatikk er syntaks, fonologi, fonetikk,  
morfologi, semantikk og pragmatikk.
Tradisjonell grammatikk inkluderer bare morfologi og syntaks.
Grammatikk har utviklet seg ved bruk av språk, og ved separasjon av  
menneskepopulasjoner.
Ved skriftlig bruk har formelle regler oppstått.
Formell grammatikk er standardisering av ordbruken, som bygger på  
observasjoner.
Ettersom reglene blir etablert og utvikler seg, oppstår et  
standardisert konsept om grammatisk korrekthet.

Best,
Helge


Den 30. mars. 2010 kl. 17.18 skrev Stefan Müller:

> Hi,
>
> I am about to finish a text book about grammar theory and I want to  
> list
> systems for processing LFG and grammars that have been implemented on
> computers. Currently I have the following systems/references:
>
> Frey und Reyle: 1983a,b,
> Yasukawa: 1984,
> Block und Hunze: 1986,
> Eisele und Dorre: 1986,
> Wada und Asher: 1986,
> Butt, King, Niño und Segond: 1999, Butt, Dyvik, King, Masuichi und
> Rohrer: 2002
>
> I am probably missing relevant pointers ...
>
> As far as languages are concerned, I found:
>
> • Arabisch (Attia: 2008)
> • Bengalisch (Sengupta und Chaudhuri: 1997),
> • Dänisch (Ørsnes: 2002, Ørsnes und Wedekind: 2003, 2004)
> • Deutsch (Rohrer: 1996, Berman: 1996, Kuhn und Rohrer: 1997, Forst:
> 2006, Forst und Rohrer: 2009)
> • Englisch (King und Maxwell III: 2007)
> • Französisch (Frank: 1996)
> • Georgisch (Meurer: 2009)
> • Indonesisch (Arka, Andrews, Dalrymple, Mistica und Simpson: 2009)
> • Japanisch (Umemoto: 2006)
> • Malagasy
> • Mandarin Chinesisch (Fang und King: 2007)
> • Norwegisch (Ørsnes und Wedekind: 2003, 2004)
> • Spanisch
> • Tigrinya
> • Türkisch (Çetinoglu und Oflazer: 2006)
> • Ungarisch
> • Urdu/Hindi (Butt, King und Roth: 2007, Bögel, Butt und Sulger:  
> 2008)
> • Vietnamesisch
> • Walisisch
>
> Again the list is probably incomplete and the references  
> inappropriate.
> For some languages I could find an online demo, but no papers.  
> Ideally I
> want to give credit to all of the authors who worked at a grammar some
> time. The ideal paper for my purpose is a paper that describes
> linguistic aspects and mentions the implementation (example Christian
> Rohrers paper about coherent constructions in German).
>
> If there are high profile publications that are based on  
> implementations
> without mentioning this, I would also be interested in learning about
> this (for instance Dalrymple/Kaplan's coordination analysis,  
> implemented?).
>
> Thank you very much and greetings from Berlin
>
>        Stefan
>
> -- 
> Stefan Müller       Tel: (+49) (+30) 838 52973
>                    Fax: (+49) (030) 838 4 52973
> Institut für Deutsche und Niederländische Philologie
> Deutsche Grammatik
> Habelschwerdter Allee 45
> 14 195 Berlin
>
> http://hpsg.fu-berlin.de/~stefan/
>
> http://hpsg.fu-berlin.de/~stefan/Babel/Interaktiv/

--------------------------------------------------------------------
Professor Helge J. Jakhelln Dyvik
Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier
Faggruppe for lingvistiske fag
Universitetet i Bergen
Sydnesplassen 7  	Tel.: +47 55582261
5007 Bergen              	E-post: helge.dyvik at lle.uib.no
--------------------------------------------------------------------



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lfg/attachments/20100330/c0036692/attachment.htm>