LL-L "Grammar" 2008.04.08 (04) [E/LS]

[Lowlands-L List]

=========================================================================
L O W L A N D S - L - 08 April 2008 - Volume 04
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page.
=========================================================================

From: Marcus Buck <list at marcusbuck.org>
Subject: Grammar

Ik heff mal en Fraag to'n Konjunktiv op Platt. Bi
<http://www.radiobremen.de/online/plattkurs/lektion19.pdf><http://www.radiobremen.de/online/plattkurs/lektion19.pdf>lees
ik vun
*Weer dat denn nu beter, wenn all Lüüd sockse Melk drinken wöern? *Also de
Konjunktiv jüstso utdrückt as op Hoochdüütsch mit *würden.*
*
*Dat dee ik *Weer dat denn nu beter, wenn all Lüüd sone Melk drinken
deen? *utdrücken.
Also Konjunktiv mit *doon. *Mi dücht alleen de Form mit *doon *richtig, för
mi höört sik *wöern* gresig an. Is de Form mit *wöern *ut dat Hoochdüütsche
inkrapen oder gifft dat dor regionale Ünnerscheed'? Oder hett dat amenn dor
mit to doon, dat sik in uns Dialekt de Wöör *weer* un *wöer* (un jüstso *
Wöör* ;-) ) kuum mehr utenannerhollen laat (warrt all as *wüür* utspraken)?
De Vergangenheitsformen vun *warrn *kaamt mi nämlich all tohoop en
beten *suspekt
*vör un warrt wenig bruukt ...

Marcus Buck

----------

From: Marcus Buck <list at marcusbuck.org>
Subject: Grammar

Un een Saak glieks noch. Ik heff jüst *De Vergangenheitsformen vun warrn
kaamt mi nämlich all tohoop en beten **suspekt vör un warrt wenig bruukt ...
*schreven. För *all tohoop *wull ik eerst *all miteen *schrieven. Denn weer
ik mi aver nich mehr seker ... Warrt dat annerwegens so seggt oder tominnst
verstahn, wenn ik *all miteen *seggen dee?

Marcus Buck

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Grammar

Leve Marcus (or Marken?),

Ik geev' Di recht vun wägen "warden" hier. Dat lett mi to gääl. Man bloots
mit "doon" lett dat rejell, "authentisch".

"All tohoop" usw. is 'n Dialektsaak.

De fonoloogsche Rägeln /öir/ -> "üür", /eir/ -> "ier", /our/ -> "uur" doot
bi de Dialekten vun de Ünnerelv' gellen, to Oosten na West-Mäkelborg, un to
Westen meist na Bremen hin. Dat is 'n allgemene Rägel, nich bloots för
besünnere
Wöörd'; t.B. Peerd" = "Pierd", "Deern" = "Diern", "foorts" = "fuurts", "Ohr"
= "Uhr", "höörn" = "hüürn". Düsse Dialekten laatt dree Vokalen in een Reeg'
nich to, 'nääm /-r/ ook as 'n Vokaal gellen deit.

De Müüs' kœnt nu maal danssen, wiel dat de Jonny-Kater upstünns wat anners
to doon hett. Ik schall vun em gröten.

Folks, Jonny says hi. He's currently tied up elsewhere and can participate
only occasionally for a while.

Regards,
Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080408/39cf29d3/attachment.htm>