LL-L "Idiomatica" 2008.04.16 (01) [D]

[Lowlands-L List]

=========================================================================
L O W L A N D S - L  - 16 April 2008 - Volume 01
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page.
=========================================================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2008.04.15 (08) [D]

Beste allen,
In geheel West-Vlaanderen zegt men "dé", steeds op het einde van een
vragende zin. In Oostende is het "té"!
Go je komm té? Zal je komen?
Er bestaat ook een negatief dat nu een stille dood aan het sterven is:
"ténne".
Is 't nie goed ténne? Is het niet lekker?
Ik heb steeds gedacht dat het oorspronkelijk enkel in de tweede persoon
voorkwam en aldus nog eens "jij" betekende.
Is da joen sjhomoeder té?
Is dat jouw schoonmoeder, jij (de jouwe)!
Zie je thuus gebleevn té?
Ben je thuis gebleven jij?
"Dé" en "té" zouden dan du en tu zijn!
Vergelijk ook de Franse zinnen met op het uiteinde "toi".
Toi, tu ne veux pas venir toi? Doet Belgisch en (West)-Vlaams aan!
Roland Desnerck
Oostende
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080416/c0917acb/attachment.htm>