LL-L "Etymology" 2009.03.19 (02) [LS/German]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 19 March 2009 - Volume 01
===========================================


From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de|>

Subject: LL-L "Etymology" 2009.03.19 (01) [E]



Hallo liebe Freunde,



... in Mecklenburg (Germany) sagen wir *Huk *für Hocke, Kauerstellung* *in
Kniebeuge,

*in dei Huk sitten (sitten gahn).*Ja, der Mecklenburger "geht sitzen", und
diese Bezeichnung gibt der Sprache ihren besonderen Reiz, und originell hört
es sich auch an.

Diese Sitzweise war früher eine übliche Stellung beim Melken und ähnl. ohne
Benutzung eines Schemels oder Stuhls.

Vom Mähe, der sich in der *Aust *(Ernte) nicht hinlegen durfte, heißt es: *inne
Huk oder uppe Knei dörf hei sitten gahn, süs kost't dat 'n Pägel* Brammwin.
*

*Dat Kuurn geiht in dei Huk sitten* knickt ein und legt sich zu *Bartelmeis,
*dem 24. August, wegen Ãœberreife.



*huken*, zuweilen hucken, hocken, kauern. *Ick heff all ne schön Tit
huukt *krank
gelegen.



*hukfrostig*, vor Kälte sich niederhockend, zusammenkauernd;

kälteempfindlich:* ick bün min Läwdag' nich hukfrostig wääst.*



*Wetterregel*: *wenn de Poggen *(Frösche) *vör Maidag mucken *(sich hören
lassen),* möten sei nah Maidag hucken *still hocken, d.h. es wird wieder
kalt.



huken in Koppelung mit*  duken, duken un huken;*

*dalhuken, herhuken, inhuken, rinhuken, unnerhuken, uphuken.*



*Huk*: Winkel, Ecke (die vier Ecken der Grundanlage einer holländischen
Windmühle);

Gaumenzäpfchen.



* Pegel: Flüssigkeitsmaß (es gab unterschiedliche Maße)



Literatur: Wossidlo/Teuchert Mecklenburgisches Wörterbuch



Un ick gah nu vör mien Ätelschapp in de Huk sitten un hal mi de Bratpann
rut.



Beste Grüße!



Hanne Hinz

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090319/37b15f37/attachment.htm>