LL-L "Lexicon" 2011.03.09 (03) [DE]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 09 March - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
============================== =======================



From: Heiko Evermann <heiko.evermann at googlemail.com>
Subject: Vokabular: Tölpel



Leve Lüüd,

Beim Lesen von
 Peter Strathmann "Die Vogelbezeichnungen im Niederdeutschen
Schleswig-Holsteins und Mecklenburgs" bin ich in Band 2, Kapitel 4.7
"Tölpel (Sulidae)" S. 28 auf diesen Text gestoßen:
"Für den Baßtölpel finden sich im Wortschatz des SHWb wie des MbWb
keinerlei Bezeichnungen, allerdings deutet eine Bezeichnung
föfr.-amrfr. dööskopp für diesen Vogel, die nur aus dem
Niederdeutschen entlehnt sein kann, darauf hin, daß hier eine
Vogelbezeichnung nd. *Dö,skopp (Anm: ö mit Haken) anzunehmen ist;
aufgrund ihrer Marginalität könnte sie allerdings den Sammlungen für
das SHWb entgangen sein. Und in der Tat findet sich im Wortschatz des
MbWb eine Bezeichnung Doeskopp für einen "Vogel, der an der Nordküste
von Südamerika vorkommt und ungefähr die Größe eines Storches hat".
Die diesem Wörterbucheintrag zugrundeliegende Originalquelle nennt als
Ort des Vorkommens Trinidad und enthält zusätzlich die Information,
daß man den Vogel offenbar mit den Händen fassen kann.
...
Nd. Doeskopp bezeichnet zunächst also eine oder mehrere der tropischen
Tölpelarten und geht dann schon im Niederdeutschen oder spätestens im
Nordfriesischen auf den nordatlantischen Baßtölpel über
...
Der Nachweis der Bezeichnung im dieser Untersuchung zugrundeliegenden
Korpus unterstreicht trotz der Randständigkeit maritimen Wortgutes die
verhältnismäßig größere Bedeutung der Seefahrt auf südlichen gegenüber
nördlichen Meeren für die niederdeutsche Sprechergemeinschaft
Schleswig-Holsteins wie Mecklenburgs"

Was meint Ihr dazu? Ist Euch dieses Wort "Dööskopp" für die Vogelart
Tölpel schon einmal über den Weg gelaufen?

Hartlich Gröten,

Heiko Evermann



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110309/6dee8304/attachment.htm>