Traducci ón de una frase

[John Sullivan, Ph.D.]

Roberto,
	El "in" es un subordinador y no se traduce. Su función es señalar que  
Huitzililhuitl no es una oración independiente, sino que está incluido  
en una oración más grande. Para el presente caso señala que  
Huitzilihuitl es el sujeto del verbo tlacati.
John

John Sullivan, Ph.D.
Profesor de lengua y cultura nahua
Universidad Autónoma de Zacatecas
Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas, A.C.
Tacuba 152, int. 43
Centro Histórico
Zacatecas, Zac. 98000
México
Oficina: +52 (492) 925-3415
Domicilio: +52 (492) 768-6048
Celular: +52 1 (492) 103-0195
idiez at me.com
www.macehualli.org


On Jun 3, 2009, at 8:21 AM, Budelberger, Richard wrote:

> 15 prairial an CCXVII (le 3 juin 2009 d. c.-d. c. g.), 15 h 14 :  
> 22,7 °C...
>
> ----- Original Message -----
> From: roberto romero
> To: Nahuatl at lists.famsi.org
> Sent: Wednesday, June 03, 2009 7:06 AM
> Subject: [Nahuat-l] Traducción de una frase
>
>> Hola  a todos
>>
>> Por favor podría alguién darme una traducción
>> de la siguiente frase, Icuac tlacatia in Huitzilhuitl.
>
>    Ìcua:c tla:catiya in Huitzilìhuitl.
>
>> Me interesa sobre todo saber si las palabras:
>> Icuac tlacatia in, pueden traducirse como Era cuando nacía.
>>
>> Si es real la igualdad Icuac tlacatia in  era cuando nacía
>
>    <<ìcua:c> (quand) <tla:catiya>> (naissait) <in Huitzilìhuitl>  
> ("le" Huitzilihuitl)
>
>> Por su atención y ayuda de antemano gracias
>>
>> Roberto Romero
>
>    R. B.
>
>
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl







-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20090603/612b4160/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl