Offre d'emploi: 4 mois de CDD

[Aliyah MORGENSTERN]

Chers collègues,
Merci de faire circuler l'offre de poste ci-dessous pour 4 mois de CDD d'ingénieur d'étude aux personnes autour de vous qui pourraient être concernées et sur les listes de diffusion les plus adéquates….
Vous trouverez ci-joint la fiche de poste et le descriptif du projet.
Je vous remercie d'avance.
Bien cordialement,
Aliyah Morgenstern

Offre d’emploi d’ingénieur/assistant de recherche
ORTOLANG / DGLFLF Signes en Famille
4 mois de CDD
 

Informations générales

Lieu : A définir avec candidat dans le cadre du projet Signes en Famille (DGLFLF & ORTOLANG) et ses partenariats

Date de publication : 7 mai 2014

Date limite de candidature : 20 mai 2014

Type de contrat : CDD (employeur ATILF http://www.atilf.fr)

Durée du contrat : 4 mois (modulable)

Date d'embauche prévue : 20 juin 2014 (flexible)

Quotité de travail : équivalent 4 mois à temps complet, modulable (par exemple : 8 mois à mi-temps)

Niveau d'études souhaité : Bac+3, préférable Bac + 5

Expérience souhaitée : expérience souhaitée en annotation de corpus LSF ou gestualité, en sous-titrage, et en recherche dans ces domaines.

Rémunération : Barème IE CNRS selon expérience et diplôme

 

Missions : 4 mois à temps complet (modulable)

Dans le cadre du projet d'Equipex ORTOLANG (www.ortolang.fr) et intégré à l’équipe du projet Signes en Famille (DGLFLF), l’ingénieur(e) sera chargé(e) de l’annotation et de la valorisation des corpus « LSF en famille » dans ORTOLANG .

o   Etat des fichiers et des codages, métadonnées
o   Valorisations d’interactions en LSF transposées en français écrit
o   Sous-titrage de la LSF vers le français écrit et montage vidéo
o   Transposition de textes écrits en français vers la LSF (réalisation sous forme de vidéos de commentaires en LSF)
o   Annotation des vidéos
 

Activités

L’ingénieur(e)  travaillera en collaboration avec les membres du projet Signes en Famille (DGLFLF) pour la valorisation du corpus recueilli dans le cadre du projet.

Il/elle apportera sa compétence en LSF pour mener à bien les missions qui lui seront confiées.

Il/elle recevra des formations pour l’acquisition de nouvelles compétences dans les domaines techniques liés à son activité.

 

Compétences

Bonne maîtrise de la LSF et du français écrit.

Si possible, bonne connaissance d’ELAN et/ou maîtrise de la création de sous-titres et de montages vidéo.

Expérience en recherche dans les domaines du projet.

 

Contexte de travail

Dans le cadre de la mise en place de l'Equipex ORTOLANG (www.ortolang.fr), cet emploi s'insérera dans l’un des laboratoires partenaires du projet Signes en Famille (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, laboratoire MODYCO, Structures Formelles du Langage, LIDILEM). Une partie du travail peut être réalisée dans un laboratoire hors Ile-de-France.

 

Informations complémentaires

Toute candidature (CV détaillé et lettre de motivation) devra être adressée à :

Aliyah Morgenstern : Aliyah.Morgenstern at univ-paris3.fr

 

Contact

Aliyah Morgenstern  aliyah.morgenstern at univ-paris3.fr (06 19 53 66 01)

Skype LSF : stephanie_caet



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20140507/1f52de2e/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Projet Signes en famille.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 25000 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20140507/1f52de2e/attachment.docx>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20140507/1f52de2e/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Signe-en-famille-fiche de poste.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 181725 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20140507/1f52de2e/attachment-0001.docx>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20140507/1f52de2e/attachment-0002.htm>