[Sw-l] What better way to write sign with more moves and handshapes

[Adam Frost]

Hello Rubens,

A very good question. I don’t think there is any “standard” guideline about how to write these cases. It is really what is the most readable to those who use the language.

Since I am not native to Libras, I can’t give you a definite answer for both spelling. However, I can give you some help regardless as a native signer. :-)

When I personally face these sort of issues, I ask myself if the sign is a compound, which means there are two separate parts to the sign as if they had their own separate meaning. The English words for audiovisual and SIgnWriting are compounds (audio + visual and Sign + Writing). So with that in mind, when I look at the sign for “audiovisual” in your video, I get the feeling there are two parts. Because of that, I would pick the first example because it is written to show the separation. (Although I would reduce the gap between so they aren’t read as separate words.)



Of course, since I am not a native Libras signer – my Libras is minimum at most – my interpretation could be wrong and there isn’t a compound in two signs here. If that were the case, the second spelling might be better. However, I would suggest a minor change in spelling since I didn’t see an inward traveling movement between the first and second handshape like there was to the last handshape. (I placed the handshape above, but it could also be placed next to as well.)



The same could be said for the Libras sign for SignWriting. The first example is written as if it is a compound, while the second spelling is written as if it were one sign. To me as a non-native Libras signer, I don’t see that sign as a compound and would probably use the second spelling. But maybe it is a compound and should be written as in the first spelling.




Adam

> On May 3, 2022, at 4:23 PM, Profo Rubens Almeida <rubens.escritadesinais at GMAIL.COM> wrote:
> 
> Hello everyone on the SignWriting List,
> 
>  
> Recently there was a question that we talked about in the SignWriting Brasil WhatsApp group regarding how to write a sign that uses more movements and more than one handshape. The example was the audiovisual spelling in Libras. There was a member of the group that did the direct writing (term I use for writing that is not done and 2 steps), however, I found the writing to be confusing, difficult to read, so I suggested writing in 2 steps (according to example (1) of the attached video) in order to facilitate reading.
> 
> I learned from Adam that this is the best option in these cases, when some time ago I introduced him to the SignWriting script used in Libras with two writing possibilities. Adam explained that the writing (from example 3 in the attached video) was more readable.
> 
> My question is how can I understand when I can use direct writing in order to save graphemes and spaces when writing signs with more movements and more than one handshape, and also where can I find more guidelines, references to publications that clarify this question .
> 
> Thank you in advance for everyone's attention and support!
> 
> Here's a link to the video on YouTube:
> 
> https://youtu.be/IxD7Kfc2uow <https://youtu.be/IxD7Kfc2uow>
> 
> 
> Hugs!
> 
> Rubens Almeida
> 
> 
>  Questionamento no SignWriting List.mp4 <https://drive.google.com/file/d/1faO20kT8VHNk4EiTzQlcw1bUbta_00jO/view?usp=drive_web>
> 
> -- 
> 
> ________________________________________________
> 
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
> 
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org <mailto:sutton at signwriting.org>
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu <mailto:sw-l at listserv.valenciacollege.edu>
> SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist <http://www.signwriting.org/forums/swlist>
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 <http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1>

________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20220503/b56cbcf5/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Screen Shot 2022-05-03 at 4.53.31 PM.png
Type: image/png
Size: 682223 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20220503/b56cbcf5/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Screen Shot 2022-05-03 at 5.07.46 PM.png
Type: image/png
Size: 117336 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20220503/b56cbcf5/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Screen Shot 2022-05-03 at 4.54.13 PM.png
Type: image/png
Size: 645558 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20220503/b56cbcf5/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: namesign.png
Type: image/png
Size: 440 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20220503/b56cbcf5/attachment-0003.png>